c'era possibilità di equivoco nella sua risposta

(pl -ci) 1. adj ambiguous

( sospetto) suspicious

colloq ( losco) shady colloq

2. m misunderstanding

* * *

equivoco agg.

1 ambiguous, equivocal: una risposta equivoca, an ambiguous reply

2 ( dubbio, sospetto) suspicious, doubtful, questionable: reputazione equivoca, doubtful reputation; uomo equivoco, suspicious man

◆ s.m. ( ambiguità) ambiguity, equivocation; ( malinteso) misunderstanding: senza equivoco, unequivocally (o unambiguously); c'è stato un equivoco, there has been a misunderstanding; c'era possibilità di equivoco nella sua risposta, there was an element of ambiguity in his reply; non c'è possibilità di equivoco, there are no two ways about it; non c'è possibilità di equivoco su quanto ha detto, there is no mistaking what he has said; chiarire, dar luogo a un equivoco, to explain, to give rise to a misunderstanding; giocare sull'equivoco, to equivocate; per evitare ogni equivoco, a scanso d'equivoco, to avoid any misunderstanding (o to know exactly where we stand).

* * *

1. agg

(risposta, discorso) equivocal, ambiguous, (persona) shady, (locale) disreputable

2. sm

(malinteso) misunderstanding

* * *

pl. -ci, - che [e'kwivoko, tʃi, ke] aggettivo (sospetto, losco) [reputazione, condotta] suspicious, dubious; [ individuo] shady, dubious; (ambiguo) [situazione, posizione] ambiguous, equivocal

sostantivo maschile (ambiguità) ambiguity; (malinteso) misunderstanding, misinterpretation

* * *

equivoco

pl. -ci, - che /e'kwivoko, t∫i, ke/

I aggettivo

 (sospetto, losco) [reputazione, condotta] suspicious, dubious; [ individuo] shady, dubious; (ambiguo) [situazione, posizione] ambiguous, equivocal

II sostantivo maschile

  (ambiguità) ambiguity; (malinteso) misunderstanding, misinterpretation; a scanso di -ci to avoid any misunderstanding.